that vs. which

영작을 할 때마다 헷갈리는 that과 which.
언제 that을, 언제 which를 사용하는지 정리해보자.

1. Restrictive (that,which) vs. Unrestrictive (which)

한글로 하면 제한적 용법, 계속적 용법이라고 한다.
that은 제한적 용법만에 사용, which는 계속적 용법에도 사용한다고 하는데, 아래 예문을 보자.

1-1. Our house _[that has a red door and a green roof]_ needs painting.  
1-2. Our house_, [which has a red door and a green roof],_ needs painting.

예문 1-1, 1-2는 비슷해보이지만 해석에 조금의 차이가 있다.
1-1 예문의 경우, “(우리집이 여러개 있는데, 그 중에) 빨간 문과 녹색 지붕을 가진 우리집은 도색이 필요하다.” 라는 뜻으로 해석이 된다.
즉, 여러 우리 집들 중에 특정 한 집을 콕 찍어 말하기 위해서는 that절을 사용해야 한다는 것이다.

1-2 의 경우는, “우리집은 도색이 필요하다. 근데 우리집은 빨간 문과 녹색 지붕을 가지고 있다.” 로 해석이 된다.
이 경우 우리집은 1개이지만, 우리 집에 대한 보충설명을 하고자 which 절을 사용했다.

다른 예문을 보자.

2-1. The classrooms _[that were painted over the summer]_ are bright and cheerful.  
2-2. The classrooms_, [which were painted over the summer],_ are bright and cheerful.

2-1은 (교내에) 많은 교실 가운데서 여름에 도색이 된 (일부)교실이 밝고 상쾌하다.
2-2의 경우 (앞에서 언급한 모든) 교실은 밝고 상쾌하다. 그런데 그 교실은 여름에 도색이 되었다.

정리하자면
콤마 which절은 문장에서 빼도 전혀 상관 없는 보충설명,
that절은 명사를 특정화 하기 위해 쓰임. 즉, 문장에서 빠지면 안된다.

예문출처

2. 관계대명사 that & which

• 선행사

that: 사물,사람, or 사물+사람  
which: 사물 only

• that 앞에는 comma 사용 X, 즉 계속적 용법으로 사용 X

The classrooms that were painted over the summer are bright and cheerful.  (o)
The classrooms which were painted over the summer are bright and cheerful.  (o)
The classrooms, that were painted over the summer, are bright and cheerful.  (x)
The classrooms, which were painted over the summer, are bright and cheerful.  (o)

• that은 전치사 다음에 쓸 수 없다

English is a language with that we can communicate (x)
English is a language that we can communicate with (o)
English is a language with which we can communicate (o)

3. 앞문장 전체를 선행사로 갖는 관계대명사 which

that: 선행사가 특정한 명사나 대명사 which: 선행사가 특정한 명사, 대명사, 앞문장 전체 혹은 일부

• 앞 문장 전체가 선행사 인 경우
  Andy was slient[, which was unusual with him.]
  앤디는 침묵을 유지했는데, 그것은(그가 침묵을 유지한 것) 그에게는 생소한 일이었다.
  즉, 앤디는 [여느때의 그와는 다르게] 침묵을 유지했다.

• 앞 문장의 일부를 선행사로 갖는 경우
  He is rich[, which I unfornunately am not.]
  그는 부유한데, [불행히도 나는 그렇지 못하다.]

• 앞 문장의 동사를 선행사로 갖는 경우
  The ghost beckoned Scrooge to approach[, which he did.]
  유령이 스크루지에게 가까이 오라고 손짓을 하자, 그는 그렇게 했다.

예문출처